1 00:00:02,650 --> 00:00:05,626 MARTIN (ODMEVA): Gre za družino. 2 00:00:05,650 --> 00:00:07,876 (SRCE BIJE) 3 00:00:07,900 --> 00:00:09,650 (VETER SVIŠKA) 4 00:00:10,155 --> 00:00:12,454 Vse, kar delam, vse, kar sem naredil... 5 00:00:15,432 --> 00:00:17,802 Martin? Nikoli ga ni bilo z nami. 6 00:00:19,672 --> 00:00:20,672 (KRIČE) 7 00:00:25,162 --> 00:00:26,772 (KRIČANJE) 8 00:00:35,522 --> 00:00:38,207 MARTIN: Vse je zate. 9 00:00:38,231 --> 00:00:40,021 Za nas. 10 00:00:41,792 --> 00:00:43,702 (TEKO DIHANJE) 11 00:00:47,532 --> 00:00:48,922 Svetlo? 12 00:00:55,282 --> 00:00:57,262 Slišal sem, kaj se je zgodilo na kmetiji. 13 00:00:58,281 --> 00:01:00,085 Kirurga ni več. 14 00:01:02,035 --> 00:01:04,865 (VZDIH) Torej so vse oči uprte njegov glavni sin, kajne? 15 00:01:06,133 --> 00:01:09,538 Profiler kriminalcev, ki ni našel lastnega očeta. 16 00:01:09,562 --> 00:01:11,483 To nikogar ne briga. 17 00:01:11,507 --> 00:01:12,712 skrbi me. 18 00:01:14,392 --> 00:01:17,282 Ne morem živeti tako. 19 00:01:19,142 --> 00:01:21,372 Vedeti, da je tam nekje. 20 00:01:23,222 --> 00:01:25,662 Lahko bi prišel pome kadarkoli. 21 00:01:28,465 --> 00:01:30,675 To te ne straši. 22 00:01:33,911 --> 00:01:35,152 Kaj te straši 23 00:01:35,496 --> 00:01:37,808 živi preostanek svojega življenja brez tvojega očeta v njem. 24 00:01:37,832 --> 00:01:41,012 Ne, moja napaka je bila, da sem ga podcenjeval. 25 00:01:41,421 --> 00:01:42,812 Bilo je sijajno, res 26 00:01:42,836 --> 00:01:44,912 uporabo drugih zapornikov kot diverzijo. 27 00:01:45,328 --> 00:01:48,692 - Svetlo. - Ampak, da bi sestavil alternativni načrt za pobeg? 28 00:01:49,687 --> 00:01:52,513 Martin je moral imeti še enega zaveznika. 29 00:01:53,192 --> 00:01:55,838 - Nekdo, ki sem ga pogrešal. - Počivaj. 30 00:01:55,862 --> 00:01:57,568 Enkrat v življenju, upočasni in priznaj 31 00:01:57,592 --> 00:01:59,322 kaj ti to dela. 32 00:02:18,118 --> 00:02:19,928 Kje je Vivian Capshaw? 33 00:02:22,452 --> 00:02:24,472 - (MOTOR SE ZAŽGE) - (JOKANJE SIRENE) 34 00:02:29,472 --> 00:02:32,602 (NERAZLOČEN RADIJSKI PRENOS) 35 00:02:47,062 --> 00:02:48,708 Dovoljenje in registracija, prosim. 36 00:02:48,732 --> 00:02:50,412 seveda. Hm... 37 00:02:51,405 --> 00:02:54,002 Oprostite, sem naredil kaj narobe? 38 00:02:57,742 --> 00:02:59,388 v redu 39 00:02:59,412 --> 00:03:02,432 Gospa Capshaw. 40 00:03:03,061 --> 00:03:04,491 Vivian. 41 00:03:09,442 --> 00:03:11,008 Lahko pokukam v tvoj prtljažnik? 42 00:03:11,462 --> 00:03:12,718 huh 43 00:03:14,612 --> 00:03:16,307 (SMEH): Ne, hecam se s tabo. 44 00:03:16,805 --> 00:03:18,168 - Oh. - Vaša leva zadnja luč je ugasnila. 45 00:03:18,192 --> 00:03:20,168 Z veseljem bi pogledal tja, 46 00:03:20,192 --> 00:03:22,088 ti povem ali je kriva žarnica ali varovalka. 47 00:03:22,112 --> 00:03:24,261 To je prijazna ponudba. 48 00:03:24,285 --> 00:03:25,862 Oh, to je samo običajna vljudnost 49 00:03:25,886 --> 00:03:30,542 za, uh, prijazno damo ponoči vozi sam. 50 00:03:33,032 --> 00:03:34,508 Malo se mi mudi. 51 00:03:34,532 --> 00:03:37,087 Oh, to sem že slišal. 52 00:03:37,661 --> 00:03:39,494 Veste, v mojo obrambo, 53 00:03:40,192 --> 00:03:41,928 ne delajo jih lepših od tebe. 54 00:03:41,952 --> 00:03:43,624 Vau. 55 00:03:44,042 --> 00:03:46,302 Lepo in lepo? 56 00:03:47,882 --> 00:03:53,868 Tako srečni smo, da imamo močan, samozavesten moški, kot si ti 57 00:03:53,892 --> 00:03:55,552 ščiti nas pred... 58 00:03:56,678 --> 00:03:59,942 neprijetnih elementov družbe. 59 00:04:03,325 --> 00:04:04,746 Lahko grem zdaj? 60 00:04:04,770 --> 00:04:06,232 Ste se odpravili na plažo? 61 00:04:06,813 --> 00:04:07,992 Malo sonca in zabave? 62 00:04:08,389 --> 00:04:10,239 To je načrt. 63 00:04:11,052 --> 00:04:12,465 ja Lahko greš. 64 00:04:12,489 --> 00:04:13,912 (OČISTI GRLO) 65 00:04:14,582 --> 00:04:16,022 Vozite varno zdaj. 66 00:04:26,402 --> 00:04:27,512 (AVTOMOBILSKA VRATA SE ODPREJO) 67 00:04:29,412 --> 00:04:30,932 (AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE) 68 00:04:32,038 --> 00:04:36,908 Sinhroniziral in popravil -robtor- www.addic7ed.com 69 00:04:36,932 --> 00:04:38,058 Seksala sta se. 70 00:04:38,082 --> 00:04:40,068 Moj oče in Vivian Capshaw. 71 00:04:40,092 --> 00:04:41,641 Ženska je naredila napako. 72 00:04:41,665 --> 00:04:44,078 Ne pomeni, da se je zafrkavala obsojeni serijski morilec. 73 00:04:44,102 --> 00:04:47,038 Med mojim zadnjim obiskom, moj oče je bil zaskrbljen 74 00:04:47,062 --> 00:04:48,418 z nekakšno erotično fantazijo. 75 00:04:48,442 --> 00:04:49,758 Uh, to je TMI, brat. 76 00:04:49,782 --> 00:04:53,428 Kaj pa, če ne bi bila samo fantazija? 77 00:04:53,452 --> 00:04:55,928 Tam so bili zavitki bonbonov. Butterscotch. 78 00:04:55,952 --> 00:04:57,909 Martin jih je pospravil, 79 00:04:57,933 --> 00:05:01,336 kot majhni spominki, ki kažejo nekakšen pomen. 80 00:05:01,360 --> 00:05:03,918 Če imam prav, vsaj 81 00:05:03,942 --> 00:05:05,957 Vivian laže o resnosti 82 00:05:05,981 --> 00:05:07,350 njene nerazsodnosti. 83 00:05:07,803 --> 00:05:08,872 V najslabšem primeru 84 00:05:09,459 --> 00:05:11,368 ona je tista, ki je zlomila moj oče iz Claremonta. 85 00:05:11,392 --> 00:05:13,064 V redu. 86 00:05:13,088 --> 00:05:15,268 Pokliči me, če prideš z dejanskim vodilom. 87 00:05:15,292 --> 00:05:16,878 In kar se tiče tebe, 88 00:05:16,902 --> 00:05:18,176 izključen si iz mojega primera. 89 00:05:18,200 --> 00:05:19,374 Sam si rekel 90 00:05:19,398 --> 00:05:22,378 Sem v edinstvenem položaju da vam pomaga najti Martina Whitlyja. 91 00:05:22,402 --> 00:05:23,990 To je bilo, preden sem preživel včeraj 92 00:05:24,014 --> 00:05:25,532 lajati na napačno drevo. 93 00:05:30,539 --> 00:05:32,805 To ne pomeni, da ne moremo teči vzporedna preiskava. 94 00:05:32,829 --> 00:05:34,495 - (MIZA TUDI) - Točno to pomeni. 95 00:05:34,519 --> 00:05:37,055 Gil, prosim. Veš, kako zelo potrebujem to. 96 00:05:37,079 --> 00:05:38,145 DANI: Nehaj. 97 00:05:38,169 --> 00:05:39,885 Strah me je. 98 00:05:39,909 --> 00:05:41,735 Komaj ste prišli skozi zadnji lov na človeka. 99 00:05:41,759 --> 00:05:43,395 Ne boš preživel še enega. 100 00:05:43,419 --> 00:05:44,850 Pojdi domov, Malcolm. 101 00:05:44,874 --> 00:05:46,565 Tokrat ti ne ukazujem, 102 00:05:46,589 --> 00:05:48,699 rotim te. 103 00:05:56,689 --> 00:05:58,905 AINSLEY: Kirurg je bil pogrešan več dni, 104 00:05:58,929 --> 00:06:01,515 in Gil te želi odstraniti s primera? 105 00:06:01,539 --> 00:06:02,915 Misli, da sem odgovornost. 106 00:06:02,939 --> 00:06:05,915 Ali sploh nočejo pripeljati očeta? 107 00:06:05,939 --> 00:06:09,085 Mrtev ali živ. Zadeva se tako ali tako zapre. 108 00:06:09,109 --> 00:06:10,175 Dobro. 109 00:06:10,199 --> 00:06:11,755 AINSLEY: Mogoče zadrži pokrov 110 00:06:11,779 --> 00:06:13,845 na smrtno željo samo zaradi svojih otrok? 111 00:06:13,869 --> 00:06:15,605 Podpiram Gilovo odločitev. 112 00:06:15,629 --> 00:06:18,129 To ne pomeni Hočem tvojega očeta mrtvega. 113 00:06:19,209 --> 00:06:20,396 (VZDIH) 114 00:06:20,420 --> 00:06:23,355 Postali ste zaužit zaradi tega, Malcolm. 115 00:06:23,379 --> 00:06:25,658 Ne morete se kar naprej mučiti 116 00:06:25,682 --> 00:06:29,581 v nekem obupanem poskusu razumeti njegov popačen um. 117 00:06:33,559 --> 00:06:35,409 ljubim te 118 00:06:36,004 --> 00:06:37,589 Oba. 119 00:06:38,569 --> 00:06:40,375 Bolj kot ga sovražim. 120 00:06:40,399 --> 00:06:42,538 Zdaj je čas 121 00:06:42,562 --> 00:06:44,821 da si natočimo pijačo, zlekniti se, 122 00:06:44,845 --> 00:06:46,879 in naj policija opravi svoje delo. 123 00:06:48,649 --> 00:06:50,405 Kakšne so točno vaše teorije? 124 00:06:50,429 --> 00:06:51,629 (STOKANJE) 125 00:06:52,429 --> 00:06:53,715 Vivian Capshaw. 126 00:06:53,739 --> 00:06:56,485 Martina ni samo odvezala. 127 00:06:56,509 --> 00:06:57,725 Pomagala mu je pobegniti. 128 00:06:57,749 --> 00:06:59,985 No, če ji je prišel v misli, 129 00:07:00,009 --> 00:07:02,915 potem je žrtev, ne glede na to, kako sokrivi. 130 00:07:02,939 --> 00:07:04,325 To morajo razumeti. 131 00:07:04,349 --> 00:07:05,415 Tudi ona je pogrešana. 132 00:07:05,439 --> 00:07:07,405 Torej sta oče in ta ženska samo 133 00:07:07,429 --> 00:07:09,563 tam nekje, skupaj? 134 00:07:09,587 --> 00:07:11,575 To je teorija. Ampak ne verjamejo. 135 00:07:11,599 --> 00:07:12,835 Torej je nihče ne išče. 136 00:07:12,859 --> 00:07:15,925 Poglej, vem, da ti je vseeno o Martinu. 137 00:07:15,949 --> 00:07:17,837 Kaj pa ženska z opranimi možgani 138 00:07:17,869 --> 00:07:19,146 ujet v krempljih 139 00:07:19,170 --> 00:07:20,815 sproščenega serijskega morilca? 140 00:07:20,849 --> 00:07:24,386 Vivian Capshaw ni samo žrtev. 141 00:07:24,849 --> 00:07:26,879 Lahko bi bila žrtev številka 24. 142 00:07:28,579 --> 00:07:30,529 No, potem jo moramo najti. 143 00:07:39,419 --> 00:07:41,525 ("ADAGIO" IZ RACHMANINOFFA SIMFONIJA ŠT. 2 IGRANJE) 144 00:07:41,549 --> 00:07:43,769 (Brneče) 145 00:08:00,349 --> 00:08:04,779 Upal sem, da bomo imeli vse to nekega dne, kajne? 146 00:08:06,729 --> 00:08:08,749 Rahmaninov. 147 00:08:10,838 --> 00:08:12,744 Hmm. Hladna pijača. 148 00:08:13,018 --> 00:08:14,465 Pogled na vodo. 149 00:08:14,489 --> 00:08:16,879 zaradi tebe... 150 00:08:18,679 --> 00:08:23,278 ...vau, danes je nekoč. 151 00:08:24,112 --> 00:08:27,235 Ne, ne, ne, draga, ne poskušaj vstati. 152 00:08:27,532 --> 00:08:29,985 Ne bi te želeli da se poškoduješ, ali ne? 153 00:08:30,009 --> 00:08:31,828 ne morem ... 154 00:08:32,509 --> 00:08:33,985 Ne čutim nog. 155 00:08:34,009 --> 00:08:35,985 Vem, da ne moreš. 156 00:08:36,009 --> 00:08:38,415 Bil si ujet v prtljažniku mojega avtomobila več ur. 157 00:08:38,439 --> 00:08:42,925 Oh, in ko smo končno prispeli sem, 158 00:08:42,949 --> 00:08:45,601 Jaz sem si vzel svobodo administriranja 159 00:08:45,625 --> 00:08:47,255 tudi spinalni blok z lidokainom. 160 00:08:47,279 --> 00:08:50,005 Kaj... Kaj si...? 161 00:08:50,035 --> 00:08:52,915 CAPSHAW: Bilo je za tvoje dobro, ljubica. 162 00:08:52,939 --> 00:08:54,961 Skrbelo me je... zelo zaskrbljeno... 163 00:08:54,985 --> 00:08:56,675 Ta nenadna sprememba pokrajine 164 00:08:56,699 --> 00:08:57,939 bi lahko bilo moteče. 165 00:08:59,126 --> 00:09:00,318 torej... 166 00:09:01,024 --> 00:09:03,015 ...česa se spomniš? 167 00:09:03,039 --> 00:09:04,099 (ZVONI ALARM) 168 00:09:06,696 --> 00:09:10,355 Ste prestopili prag svobode? 169 00:09:11,826 --> 00:09:13,495 Verjetno niste niti čutili 170 00:09:13,519 --> 00:09:15,545 - iglo v vratu. - Ah ... 171 00:09:15,569 --> 00:09:17,069 (Grnenje) 172 00:09:18,739 --> 00:09:22,779 - (TUPI) - CAPSHAW: Pot je bila prava. 173 00:09:23,969 --> 00:09:26,829 Končno sva lahko skupaj. 174 00:09:31,309 --> 00:09:33,249 (POPAČENJE GLASBE) 175 00:09:35,319 --> 00:09:37,169 dobrodošli doma 176 00:09:47,599 --> 00:09:50,089 - (JAZZ TIHO IGRA) - (NERAZLOČEN KLEPET) 177 00:09:50,575 --> 00:09:51,575 ah 178 00:09:51,999 --> 00:09:54,065 (ŠEPET): Je to Jessica Whitly? 179 00:09:54,089 --> 00:09:56,665 (GASPS) Raymond. 180 00:09:56,689 --> 00:09:58,495 Uh, se vam lahko pridružimo? 181 00:09:58,519 --> 00:09:59,925 - (SMEH) - J-Jessica. 182 00:09:59,949 --> 00:10:02,095 Nisem prepričan, da je to primerno. 183 00:10:02,119 --> 00:10:04,851 Aja, a to še imajo... Najlepša hvala ... 184 00:10:04,875 --> 00:10:08,085 Solata s sesekljanim tajskim ingverjem? Mmm. 185 00:10:08,109 --> 00:10:10,005 Minilo je 20 let. 186 00:10:10,029 --> 00:10:11,265 Oh, vseeno, nič ni boljšega od udarca 187 00:10:11,289 --> 00:10:12,845 malo pikantnega arašidovega preliva 188 00:10:12,869 --> 00:10:15,682 da te spravim skozi ta miektomija po kosilu. 189 00:10:16,192 --> 00:10:17,209 (SMEH) 190 00:10:17,434 --> 00:10:20,104 Dr. Stengel. Jaz sem, Malcolm. 191 00:10:20,128 --> 00:10:22,265 Malcolm Whitly? Ti si-ti si... 192 00:10:22,289 --> 00:10:23,835 Vsi odrasli, ja. 193 00:10:23,859 --> 00:10:25,615 Morda bi me bolje prepoznali 194 00:10:25,639 --> 00:10:27,785 če se nas ne bi izogibal po očetovi aretaciji. 195 00:10:27,809 --> 00:10:29,955 JESSICA: Oh, tam, tam, draga. 196 00:10:29,979 --> 00:10:32,515 Raymond se je samo žrtvoval njegovo osebno integriteto 197 00:10:32,539 --> 00:10:34,539 da bi pomirili donatorje bolnišnice. 198 00:10:35,702 --> 00:10:38,365 Kaj delaš tukaj? Je policija našla Martina? 199 00:10:38,389 --> 00:10:40,445 (SMEH): Ne. Ne. 200 00:10:40,469 --> 00:10:42,295 In ne bodo. 201 00:10:42,319 --> 00:10:43,855 Ne brez vaše pomoči. 202 00:10:43,879 --> 00:10:45,479 BRIGHT: Imam razlog verjeti očetu 203 00:10:45,503 --> 00:10:48,113 je vzel za talca, a zdravnik korekcijske medicine 204 00:10:48,142 --> 00:10:49,409 na Claremont Psychiatric. 205 00:10:49,433 --> 00:10:51,855 Poglej, ne vidim kaj ima to opraviti z mano. 206 00:10:51,879 --> 00:10:54,811 Ko izvem o njej, ga ujamem. 207 00:10:54,849 --> 00:10:57,910 Viktimologija je pomembna podmnožica forenzične psihologije. 208 00:10:57,942 --> 00:11:00,892 - S čim se preživljaš? - To je profil v nastajanju. 209 00:11:00,916 --> 00:11:04,737 Ampak zares razumeti Dr. Vivian Capshaw, 210 00:11:04,762 --> 00:11:05,888 Potrebujem več. 211 00:11:05,912 --> 00:11:07,818 In tu nastopiš ti. 212 00:11:07,842 --> 00:11:11,168 Glej, nimam dostopa do tovrstnih zapisov. 213 00:11:11,192 --> 00:11:13,228 Oh, pajdaš imaš v upravi 214 00:11:13,252 --> 00:11:14,918 vseh bolnišnic v tem mestu. 215 00:11:14,942 --> 00:11:18,348 Zdaj pa moramo vedeti vsako skrivnost, ki jo je treba vedeti 216 00:11:18,372 --> 00:11:21,122 o Vivian Capshaw. 217 00:11:24,793 --> 00:11:26,758 Ali sva tvoj oče in jaz ti kdaj povem zgodbo? 218 00:11:26,782 --> 00:11:28,042 Kako sva se spoznala? 219 00:11:31,032 --> 00:11:34,678 Oh. To je bila bolnišnična korist. 220 00:11:34,702 --> 00:11:36,768 Črna kravata. 221 00:11:36,792 --> 00:11:38,868 seveda, najboljše, kar je Martin lahko zbral, je bilo 222 00:11:38,892 --> 00:11:40,678 mornarsko obleko in rjave čevlje. 223 00:11:40,702 --> 00:11:44,428 Ampak nekako mi je uspelo videti mimo čevljev 224 00:11:45,111 --> 00:11:47,291 ko naju je Raymond predstavil. 225 00:11:48,468 --> 00:11:51,988 Nikoli se ti nisem pravilno zahvalil za ta uvod, Raymond. 226 00:11:52,402 --> 00:11:54,198 (VZDIH) 227 00:11:54,464 --> 00:11:56,350 Ugotovil bom, kar lahko. 228 00:11:56,374 --> 00:11:58,780 Potrebujem Capshawov spis. 229 00:11:58,804 --> 00:12:01,350 Seznam vseh njenih pacientov, njihovi primeri... 230 00:12:01,374 --> 00:12:04,444 V redu, vse bom dobil. Samo prosim odidi. 231 00:12:06,214 --> 00:12:09,140 (AVTOMOBILSKA TRUPANJE) 232 00:12:09,164 --> 00:12:10,710 Glede na Capshawov dosje, 233 00:12:10,734 --> 00:12:13,960 Logan Zeiger je bil eden njenih zadnjih bolniki v St. Sebastianu. 234 00:12:13,984 --> 00:12:15,640 Torej je ta tip razlog, da je odstopila? 235 00:12:15,664 --> 00:12:19,370 Vemo, da se Vivian rada zamegli linije oblasti. 236 00:12:19,394 --> 00:12:22,130 Mogoče Martin ni bil njena prva službena romanca. 237 00:12:22,154 --> 00:12:23,754 Gross. 238 00:12:25,754 --> 00:12:27,140 (BRENČI) 239 00:12:27,164 --> 00:12:29,730 G. Zeiger je ves dan na sestankih. 240 00:12:30,066 --> 00:12:31,470 Kaj je v tisti sobi? 241 00:12:31,734 --> 00:12:33,050 kdo si 242 00:12:33,074 --> 00:12:35,434 - Moj pomočnik. - Dolgotrpežljivost. 243 00:12:36,934 --> 00:12:39,390 POMOČNIK: Oprostite, Prositi te moram, da odideš. 244 00:12:39,414 --> 00:12:42,500 Gospa Whitly bi res rada vključiti komentarje g. Zeigerja 245 00:12:42,524 --> 00:12:45,840 o dr. Vivian Capshaw za njen segment. 246 00:12:45,864 --> 00:12:48,114 (BRENČI) 247 00:12:50,034 --> 00:12:51,250 Ne dotikaj se ničesar. 248 00:12:51,274 --> 00:12:53,454 (ZEIGERJEVO STOČANJE) 249 00:12:55,284 --> 00:12:56,740 Kaj se mu je zgodilo? 250 00:12:56,764 --> 00:12:58,240 - (STOKANJE) - POMOČNIK: Paraliziran je. 251 00:12:58,264 --> 00:13:00,794 Visok nivo materničnega vratu poškodba hrbtenjače. 252 00:13:02,034 --> 00:13:03,294 Lahko govori? 253 00:13:06,274 --> 00:13:09,100 (HRIPAV GLAS): Hudiča, ja, lahko govorim. 254 00:13:09,124 --> 00:13:13,280 Toda Dow ni videti prijazen o invalidih. 255 00:13:13,304 --> 00:13:18,100 Bolnišnica je upoštevala moje stanje neoperabilno. 256 00:13:18,124 --> 00:13:22,044 Moral sem obiskati 50 zdravnikov do Vivian... 257 00:13:22,619 --> 00:13:25,200 Vivianina operacija te je paralizirala, kajne? 258 00:13:25,224 --> 00:13:27,440 Jo menite za odgovorno? 259 00:13:27,464 --> 00:13:31,290 Vivian mi je pomagala, ko mi ni nihče drug. 260 00:13:31,314 --> 00:13:32,780 - (MONITOR HITRO PISKA) - (STOKANJE) 261 00:13:32,804 --> 00:13:34,200 Mislim, da bi moral iti. 262 00:13:34,224 --> 00:13:36,870 Ne. Povej mi, prosim, Logan. 263 00:13:36,894 --> 00:13:38,710 Povej mi, kako ti je pomagala. 264 00:13:38,734 --> 00:13:40,300 (SMEH) 265 00:13:40,324 --> 00:13:42,470 Moja zbirka... 266 00:13:42,494 --> 00:13:46,140 Vsako leto mi pošlje kos 267 00:13:46,164 --> 00:13:49,220 ob moji operaciji. 268 00:13:50,063 --> 00:13:51,960 dan... 269 00:13:51,984 --> 00:13:54,594 Postala sem preživela. 270 00:13:56,903 --> 00:13:58,109 zdaj... 271 00:13:58,134 --> 00:14:00,804 povej mi zakaj si tukaj. 272 00:14:02,116 --> 00:14:04,570 Raziskujemo pobeg Martina Whitlyja 273 00:14:04,594 --> 00:14:06,400 iz psihiatrične bolnišnice Claremont. 274 00:14:06,663 --> 00:14:07,740 Imamo razlog za domnevo 275 00:14:07,764 --> 00:14:10,834 da je dr. Capshaw ukrepal kot njegov sostorilec. 276 00:14:11,334 --> 00:14:14,500 Vivian ni kriminalka. 277 00:14:14,524 --> 00:14:16,670 Ona je heroj. 278 00:14:16,694 --> 00:14:19,320 Ona je moj junak. 279 00:14:19,344 --> 00:14:21,490 (HITRO PISKANJE) 280 00:14:21,514 --> 00:14:22,762 Res moraš oditi. 281 00:14:23,972 --> 00:14:26,812 Ostani... stran od nje. 282 00:14:26,837 --> 00:14:28,643 - (PISKANJE SE NADALJUJE) - Ti si ... 283 00:14:28,873 --> 00:14:31,233 drži se proč od nje. 284 00:14:37,487 --> 00:14:39,197 kaj razmišljaš 285 00:14:40,498 --> 00:14:42,960 Mislim, da Vivian tukaj ni žrtev. 286 00:14:43,533 --> 00:14:45,110 Mislim, da je naš oče. 287 00:14:45,134 --> 00:14:46,874 Tukaj. 288 00:14:47,745 --> 00:14:50,870 Kaj je pogled na vodo če ne moreš uživati, kajne? 289 00:14:50,894 --> 00:14:53,190 Nisem vajen te vrste... 290 00:14:53,584 --> 00:14:54,884 zaprtje. 291 00:14:55,169 --> 00:14:58,790 vem To bi lahko trajalo nekaj privajanja. 292 00:14:58,814 --> 00:15:00,980 (TIHO SE SMEJI) 293 00:15:01,004 --> 00:15:04,084 Kaj pa še ena pijača? 294 00:15:05,930 --> 00:15:08,560 Vendar ne moreva ostati tukaj, Vivian. 295 00:15:08,584 --> 00:15:12,040 Veste, obstajajo ljudje išče me. 296 00:15:12,064 --> 00:15:13,880 Ampak nihče me ne išče. 297 00:15:14,272 --> 00:15:17,470 Vsa policija vidi, kdaj jih glej me žrtev. 298 00:15:17,494 --> 00:15:19,480 Toda Martin Whitly ... 299 00:15:20,278 --> 00:15:23,740 Ooh, Veliki hudobni volk, strašljivka, 300 00:15:23,764 --> 00:15:25,390 Kirurg. 301 00:15:25,414 --> 00:15:28,390 Ljudje se tolažijo z zaprtjem žensk 302 00:15:28,414 --> 00:15:30,914 svojih pričakovanih vlog. 303 00:15:31,497 --> 00:15:34,484 Torej, da, lahko ostanemo tukaj. 304 00:15:36,774 --> 00:15:40,074 Končno si svoboden. 305 00:15:44,051 --> 00:15:45,661 mmm... 306 00:15:49,300 --> 00:15:51,142 Gremo po tisto pijačo. 307 00:16:04,124 --> 00:16:05,644 (ŠKRIPAJO STOL) 308 00:16:30,144 --> 00:16:31,640 ♪ ♪ 309 00:16:31,664 --> 00:16:33,140 (GLASEN TOK) 310 00:16:33,164 --> 00:16:35,504 (LEDENE KOCKE ŽROBOTAJO) 311 00:16:39,914 --> 00:16:41,844 (Grne) 312 00:16:54,524 --> 00:16:56,324 (ZON KLICANJA) 313 00:17:03,864 --> 00:17:05,584 (ZVONJENJE LINIJE) 314 00:17:12,354 --> 00:17:14,036 - JESSICA: Halo? - (ŠEPET): Jessica. 315 00:17:14,559 --> 00:17:16,440 - Martin? - Ja, Jessica, prosim. 316 00:17:16,464 --> 00:17:17,840 Ona je pošast. 317 00:17:17,864 --> 00:17:18,930 Martin? 318 00:17:18,954 --> 00:17:20,670 Martin, kje si? 319 00:17:20,694 --> 00:17:22,094 Živjo, Jessica. 320 00:17:22,694 --> 00:17:23,680 (SOPIHANJE) 321 00:17:23,704 --> 00:17:25,030 Vivian? 322 00:17:25,054 --> 00:17:26,950 - (TIHO GROŽNE) - Ne skrbi. 323 00:17:26,974 --> 00:17:28,350 Poskrbel bom zanj. 324 00:17:28,823 --> 00:17:30,350 Povej mi, kaj to pomeni. 325 00:17:30,374 --> 00:17:32,440 Ampak to si želel, se spomniš? 326 00:17:32,464 --> 00:17:35,350 Martin Whitly iz tvojega življenja. 327 00:17:35,374 --> 00:17:37,280 Vivian, ne morem ti dovoliti... 328 00:17:37,304 --> 00:17:39,364 Da, lahko, Jessica. 329 00:17:40,154 --> 00:17:42,210 Samo to naj ostane med nama, 330 00:17:42,234 --> 00:17:45,554 in nikoli več ne bo nikogar poškodoval. 331 00:17:46,187 --> 00:17:47,357 V redu? 332 00:17:48,897 --> 00:17:50,527 (DUŠENJE) 333 00:17:51,174 --> 00:17:53,460 Odnesimo to v spalnico. 334 00:17:53,484 --> 00:17:54,480 mama? 335 00:17:54,504 --> 00:17:56,210 si v redu 336 00:17:56,726 --> 00:17:58,094 Kdo je bil na telefonu? 337 00:17:59,446 --> 00:18:00,932 uh... 338 00:18:01,330 --> 00:18:03,540 Napačna številka. (SMEH) 339 00:18:07,924 --> 00:18:11,734 ♪ ♪ 340 00:18:23,689 --> 00:18:25,330 Razočaran sem nad teboj, Martin. 341 00:18:25,354 --> 00:18:27,180 Vivian, prosim, pusti... 342 00:18:27,204 --> 00:18:28,740 Ne bodimo prenagljeni. 343 00:18:28,764 --> 00:18:30,330 Želimo si iste stvari. 344 00:18:30,354 --> 00:18:32,104 Mislil sem, da sva. 345 00:18:32,445 --> 00:18:34,501 Mislil sem, da želiš biti z mano. 346 00:18:34,525 --> 00:18:36,171 - Sem. - (PLODENJ ŠPEKA) 347 00:18:36,195 --> 00:18:37,911 Ne verjamem ti! 348 00:18:37,935 --> 00:18:39,638 Si jo poklical? 349 00:18:39,662 --> 00:18:41,421 Zakaj? 350 00:18:41,445 --> 00:18:43,431 Kaj je z Jessico?! 351 00:18:43,455 --> 00:18:45,921 Spoznal sem jo, se spomniš? Tvoj bivši. 352 00:18:45,945 --> 00:18:49,681 Je lepa, a ni ti enak, Martin. 353 00:18:49,705 --> 00:18:52,351 - Ne gre za Jessie. - Jessie? 354 00:18:52,375 --> 00:18:53,565 Jo kličeš Jessie? 355 00:18:54,395 --> 00:18:56,041 To ni ime. 356 00:18:56,065 --> 00:18:57,625 To je odtenek bleščila za ustnice. 357 00:18:57,954 --> 00:19:00,101 Vedno sem vedel 358 00:19:00,125 --> 00:19:03,611 da se morajo moški počutiti superiorne svojim spolnim partnerjem 359 00:19:03,635 --> 00:19:06,721 ker mislijo ohranja iskrico živo. 360 00:19:06,745 --> 00:19:08,268 Mislil sem, da si drugačen. 361 00:19:08,292 --> 00:19:09,551 spomnil te bom, 362 00:19:09,575 --> 00:19:11,701 moj, uh, zakon ni ravno uspelo. 363 00:19:11,725 --> 00:19:13,052 št. 364 00:19:13,975 --> 00:19:18,561 Ker si skrival svoj pravi jaz. 365 00:19:18,585 --> 00:19:21,881 Škoda, da je moralo toliko ljudi umreti. 366 00:19:21,905 --> 00:19:25,005 Toda kaj si naredil s temi telesi... 367 00:19:26,595 --> 00:19:31,015 Jessie nikoli ni mogla razumeti vaši dosežki. 368 00:19:32,085 --> 00:19:33,891 Ampak-ali lahko? 369 00:19:33,915 --> 00:19:35,495 ja 370 00:19:36,075 --> 00:19:40,481 Ker imam briljanten medicinski um. 371 00:19:40,997 --> 00:19:42,707 Tako kot ti. 372 00:19:45,635 --> 00:19:47,285 (NOHANJE) 373 00:19:50,675 --> 00:19:52,601 Ne, ti... Ne, ne boš potreboval droge. jaz-jaz... 374 00:19:52,625 --> 00:19:54,051 Nisem... Ne bom več tekel. 375 00:19:55,838 --> 00:19:58,648 Te niso temu namenjene. 376 00:19:59,705 --> 00:20:01,591 Vem, kaj te zadržuje. 377 00:20:02,101 --> 00:20:03,771 Moram dokazati 378 00:20:03,795 --> 00:20:07,925 da sem vreden tvoje družbe. 379 00:20:10,234 --> 00:20:11,733 Adenozin. 380 00:20:11,757 --> 00:20:13,193 Rivotril. 381 00:20:13,217 --> 00:20:16,537 In seveda fentanil. 382 00:20:21,204 --> 00:20:22,204 Izberite enega. 383 00:20:24,557 --> 00:20:26,453 Daj, izberi eno. 384 00:20:26,478 --> 00:20:28,058 Ampak ne povej mi, kaj si izbral 385 00:20:28,083 --> 00:20:30,793 ker je to del izziv. Toda samo izberite enega. 386 00:20:32,324 --> 00:20:36,574 pridi no pridi no Samo izberite enega. Daj no, izberi eno. 387 00:20:37,707 --> 00:20:40,014 Moj prvi dan v ambulanti... 388 00:20:40,637 --> 00:20:42,683 zaporniku ste dali aspirin, ampak... 389 00:20:43,807 --> 00:20:45,433 ampak saj si vedel, kajne? 390 00:20:45,457 --> 00:20:49,193 Vedeli ste, da Quentin trpi iz subduralnega hematoma. 391 00:20:49,217 --> 00:20:50,858 Čas je potekel. 392 00:20:57,137 --> 00:20:59,783 To bo veliko lažje če se ne boriš z mano. 393 00:20:59,807 --> 00:21:02,827 Ne. (KRIČI) 394 00:21:03,657 --> 00:21:05,877 (SOPIHANJE) 395 00:21:10,427 --> 00:21:13,623 (SOPIHANJE) Adenozin. 396 00:21:13,647 --> 00:21:17,393 O, bog! zakaj ti... zakaj mi moraš pokvariti zabavo? 397 00:21:17,417 --> 00:21:18,913 pridi no 398 00:21:18,937 --> 00:21:23,983 Samo pravi kirurg zna res ceniti 399 00:21:24,007 --> 00:21:27,063 edinstven občutek 400 00:21:27,087 --> 00:21:30,643 da se mu lastno srce ustavi. 401 00:21:30,667 --> 00:21:32,163 (SOPIHANJE) 402 00:21:32,187 --> 00:21:34,663 (ŠIŠČANJE) 403 00:21:34,687 --> 00:21:38,197 - (SOPIHANJE) - Ššš, draga. 404 00:21:39,857 --> 00:21:42,787 Zdaj boš umrl. 405 00:21:44,187 --> 00:21:45,913 Ampak ne skrbi. 406 00:21:47,477 --> 00:21:49,728 Pripeljal te bom nazaj. 407 00:21:53,411 --> 00:21:55,783 SVETLO: Vivian Capshaw ugrabil kirurga. 408 00:21:55,807 --> 00:21:58,853 Operacija, ki jo je opravila na Logan Zeiger to dokazuje. 409 00:21:58,877 --> 00:22:01,173 Njena psihologija je bližja Martinovi 410 00:22:01,197 --> 00:22:02,390 kot ena od njegovih žrtev. 411 00:22:02,415 --> 00:22:04,235 Nihče nima vročih posnetkov kot Malcolm Bright. 412 00:22:04,260 --> 00:22:06,270 Nobenih dokazov ni tisti Capshaw 413 00:22:06,295 --> 00:22:08,310 - je psihično nestabilen. - Si jo pogledal? 414 00:22:08,477 --> 00:22:10,963 Zaupanja vreden član moje ekipe ima teorijo, jaz jo zapišem. 415 00:22:10,987 --> 00:22:12,183 Ne pomeni, da si imel prav. 416 00:22:12,207 --> 00:22:13,873 Bright, Capshawov zapis je čist. 417 00:22:13,897 --> 00:22:16,133 JT: In če ne kupujem njo kot žrtev z opranimi možgani, 418 00:22:16,157 --> 00:22:17,373 ni šans, da kupim 419 00:22:17,397 --> 00:22:19,523 je dovolj nora da ugrabi kirurga. 420 00:22:19,547 --> 00:22:23,033 Operirala je Logana Zeigerja ne kljub tveganjem 421 00:22:23,057 --> 00:22:24,383 ampak zaradi njih. 422 00:22:24,407 --> 00:22:26,537 Vivian trpi zaradi sindrom malignega heroja. 423 00:22:26,573 --> 00:22:30,143 Njena potreba po nadzoru jo žene poškodovati bolnike 424 00:22:30,167 --> 00:22:31,553 da prejmejo kredit za njihovo reševanje. 425 00:22:31,577 --> 00:22:33,983 To je podmnožica patologije angel usmiljenja. 426 00:22:34,007 --> 00:22:36,983 V redu, torej, Vivian vdira v paciente, 427 00:22:37,007 --> 00:22:39,543 bolnišnica ugotovi, jo prisili k odstopu, 428 00:22:39,567 --> 00:22:42,000 in izbriše njen zapis da bi se izognili tožbi? 429 00:22:42,032 --> 00:22:43,823 ja! natančno. 430 00:22:43,847 --> 00:22:45,993 Se slišiš? 431 00:22:46,017 --> 00:22:48,163 Mentalni obroči skačeš skozi? 432 00:22:48,187 --> 00:22:50,663 Glej, moj oče je v nevarnosti. Čutim. 433 00:22:50,687 --> 00:22:53,333 Videl sem, da se je roka tresla naročaš mochaccino. 434 00:22:53,357 --> 00:22:56,743 Kar je bolj verjetno, da Martin je žrtev te ženske, 435 00:22:56,767 --> 00:22:58,173 ali da Kirurg deli 436 00:22:58,197 --> 00:23:00,163 lepa zdravnica, ko govorimo? 437 00:23:00,187 --> 00:23:04,151 Loganu Zeigerju je poslala darila vsako leto iz iste trgovine. 438 00:23:04,175 --> 00:23:07,183 Lastnik trgovine imel naslov za Vivian. 439 00:23:07,207 --> 00:23:10,683 To je skladišče, uro izven mesta. 440 00:23:10,707 --> 00:23:12,523 - Ni šans. - Karkoli že je tam 441 00:23:12,547 --> 00:23:14,523 lahko potrdi moj profil. 442 00:23:14,547 --> 00:23:15,834 DANI: Skladišče, 443 00:23:15,858 --> 00:23:17,583 anonimen, zapuščen. 444 00:23:17,607 --> 00:23:19,513 Ni slabo mesto za luknjo s talcem. 445 00:23:19,537 --> 00:23:21,008 Misliš, da je tam ona obdrži kirurga? 446 00:23:21,032 --> 00:23:24,362 Mislim, da je to mirna vožnja gor Žaga 447 00:23:24,387 --> 00:23:25,444 in malo rekon. 448 00:23:25,469 --> 00:23:27,244 Martina najdemo ali pa ga ne. 449 00:23:27,269 --> 00:23:29,959 Ampak tako ali tako je vsega tega konec. prav? 450 00:23:31,143 --> 00:23:33,357 seveda. prav. 451 00:23:34,103 --> 00:23:35,173 gremo 452 00:23:38,237 --> 00:23:39,867 Dani. 453 00:23:41,237 --> 00:23:43,203 Si res za to? Ker on zagotovo ni. 454 00:23:43,227 --> 00:23:46,407 Kakorkoli že, tja gre. Pazil bom nanj. 455 00:23:48,637 --> 00:23:50,037 (VZDIH) 456 00:24:09,247 --> 00:24:11,393 (GASPS) 457 00:24:11,417 --> 00:24:12,653 (HALTER VDIH) 458 00:24:12,677 --> 00:24:14,977 (KRIČANJE) 459 00:24:15,847 --> 00:24:19,253 dihaj... 460 00:24:19,277 --> 00:24:22,983 Nenaden porast tesnobe je samo epinefrin 461 00:24:23,007 --> 00:24:26,653 ponovna vzpostavitev srčnega ritma. 462 00:24:27,449 --> 00:24:30,037 Dihaj, draga, dihaj. 463 00:24:32,037 --> 00:24:33,583 Odveži me. 464 00:24:33,607 --> 00:24:37,833 To lahko povem po tvojem tonu morda boste potrebovali več prepričevanja. 465 00:24:37,857 --> 00:24:41,297 Odveži me zdaj! 466 00:24:42,807 --> 00:24:45,113 Fentanil naslednji, mislim. 467 00:24:45,137 --> 00:24:47,023 - (OBA ŽIVITA) - (STEKLO SE RAZBIJE) 468 00:24:47,047 --> 00:24:49,773 Zakaj si to storil?! 469 00:24:50,055 --> 00:24:52,103 To je bilo za nas! 470 00:24:52,127 --> 00:24:54,533 Ne moremo več tako. 471 00:24:54,557 --> 00:24:56,863 Če te moram zlomiti, te bom. 472 00:24:56,887 --> 00:24:59,133 Bom, Martin. 473 00:24:59,157 --> 00:25:00,733 (Grne) 474 00:25:00,990 --> 00:25:02,966 (SOPIHANJE) 475 00:25:03,157 --> 00:25:05,027 (KRIČI) 476 00:25:07,497 --> 00:25:09,957 NYPD. Pokažite se. 477 00:25:11,317 --> 00:25:13,553 - Nič ne vidim. - Luči so avtomatizirane. 478 00:25:13,577 --> 00:25:17,547 Morali bi priti... zdaj. 479 00:25:29,517 --> 00:25:30,903 DANI: Ni jih tukaj. 480 00:25:30,927 --> 00:25:32,222 Konec je. 481 00:25:33,517 --> 00:25:34,725 hej 482 00:25:35,427 --> 00:25:37,743 To sem naredil zate ker si ga potreboval. 483 00:25:37,767 --> 00:25:39,007 Kaj pa če mi izkažeš enako spoštovanje? 484 00:25:39,563 --> 00:25:41,743 Dani, spoštujem te. 485 00:25:41,767 --> 00:25:43,233 Pridi sem. 486 00:25:43,677 --> 00:25:46,173 Fentanil, drugi opiati. 487 00:25:46,197 --> 00:25:50,073 Paralitiki, beta blokatorji, sedativi. 488 00:25:50,097 --> 00:25:52,853 Ona je zdravnica. Ni dovolj. 489 00:25:52,877 --> 00:25:55,017 Kdaj bo dovolj? 490 00:25:55,496 --> 00:25:58,263 potrebujem te. Nisem policaj. 491 00:25:58,287 --> 00:26:00,763 Ampak prej sem imel prav, ko se vsi motijo, 492 00:26:00,787 --> 00:26:04,217 in povem ti, Pri tem imam prav. 493 00:26:05,440 --> 00:26:07,990 Zmanjkuje nam časa, da bi ga rešili. 494 00:26:10,456 --> 00:26:11,786 Tebi je vseeno. 495 00:26:12,054 --> 00:26:15,933 Nobenega od vas ne zanima če moj oče živi ali umre. 496 00:26:15,957 --> 00:26:17,476 In kaj če bi? 497 00:26:18,787 --> 00:26:22,487 Povem ti kaj, bil bi svoboden. 498 00:26:32,167 --> 00:26:33,659 Kaj če potrebujem ...? 499 00:26:34,657 --> 00:26:35,703 Kaj če ... 500 00:26:36,662 --> 00:26:39,283 Kaj če me naredi to, kar sem? 501 00:26:40,082 --> 00:26:43,903 Martin Whitly je krut in nasilen človek. 502 00:26:44,461 --> 00:26:48,117 Ti, ti nisi nič od tega. 503 00:26:48,841 --> 00:26:51,963 Pusti ga, Malcolm. 504 00:26:51,987 --> 00:26:53,929 rotim te. 505 00:26:54,827 --> 00:26:56,897 Lahko bi imel življenje. 506 00:27:08,447 --> 00:27:10,907 (TELEFON VIBRIRA) 507 00:27:11,767 --> 00:27:13,743 Svetlo ... 508 00:27:13,767 --> 00:27:15,433 Hm... 509 00:27:15,457 --> 00:27:17,583 Gil je. jaz... 510 00:27:17,607 --> 00:27:20,437 Takoj se vrnem in se lahko pogovarjava, v redu? 511 00:27:20,789 --> 00:27:22,247 Hej, šef. 512 00:27:28,324 --> 00:27:29,604 (KLIKNI) 513 00:27:48,467 --> 00:27:49,503 BRIGHT: Kdo je tam? 514 00:27:49,527 --> 00:27:50,694 hej 515 00:28:10,177 --> 00:28:12,347 (SOPIHANJE) 516 00:28:15,587 --> 00:28:18,553 (TELEFON VIBRIRA) 517 00:28:18,577 --> 00:28:19,903 Ainsley. 518 00:28:19,927 --> 00:28:21,187 Ste kaj našli? 519 00:28:23,027 --> 00:28:26,230 Malcolm? Malcolm, si tam? 520 00:28:32,847 --> 00:28:34,867 Živjo, Malcolm. 521 00:28:36,813 --> 00:28:41,023 Samo oglasil sem se, da bi vzel nekaj stvari. 522 00:28:42,733 --> 00:28:44,603 Vem, da si vzel mojega očeta. 523 00:28:45,980 --> 00:28:47,820 Vem, kaj mu delaš. 524 00:28:48,417 --> 00:28:50,313 Nisem prepričan, da je to mogoče. 525 00:28:51,023 --> 00:28:52,753 Povej mi, kje je! 526 00:28:53,457 --> 00:28:55,363 Lahko bi me aretiral. 527 00:28:55,620 --> 00:28:58,080 Toda potem ne bi našli, kje je. 528 00:29:04,877 --> 00:29:06,477 Odpelji me do Martina Whitlyja. 529 00:29:07,547 --> 00:29:08,857 št. 530 00:29:17,114 --> 00:29:21,457 Predal se bom, daj moje življenje v tvoje roke... 531 00:29:23,912 --> 00:29:27,497 ...če me pripelješ k očetu. 532 00:29:30,756 --> 00:29:32,296 In kaj potem? 533 00:29:34,047 --> 00:29:36,467 Prečkali bomo ta most ko pridemo do tega. 534 00:29:39,086 --> 00:29:41,866 Ali pa bom morda poklical prijatelje pri hudih zločinih. 535 00:29:58,153 --> 00:29:59,413 kaj je 536 00:30:00,666 --> 00:30:04,246 Vse kar morate vedeti je da bi dva naredila trik. 537 00:30:07,777 --> 00:30:09,087 (HRUSTANJE) 538 00:30:16,604 --> 00:30:18,434 Gil želi, da greva domov. 539 00:30:26,317 --> 00:30:27,897 Svetlo? 540 00:30:31,377 --> 00:30:33,683 Poročnik, zakaj ste v domu Whitly? 541 00:30:33,707 --> 00:30:35,873 (NOVILARJI KRIČAJO) 542 00:30:36,630 --> 00:30:38,300 MARTIN: Jessica. 543 00:30:39,137 --> 00:30:41,023 GIL: Varnost je tam zunaj tako stroga, 544 00:30:41,047 --> 00:30:43,742 - me skoraj niso spustili noter. Kaj delaš tukaj? 545 00:30:44,727 --> 00:30:47,293 Nisem vedel, da potrebujem izgovor da te pregledam. 546 00:30:47,317 --> 00:30:49,568 (IZDIHNE) 547 00:30:49,592 --> 00:30:50,873 Zelo mi je žal. 548 00:30:50,897 --> 00:30:54,263 Tisk, policija, 549 00:30:54,296 --> 00:30:56,073 samo vrne vse nazaj, kajne? 550 00:30:56,546 --> 00:30:59,543 Tukaj sem spet ujet v tej hiši 551 00:30:59,567 --> 00:31:01,232 z vsemi temi duhovi, 552 00:31:01,318 --> 00:31:03,294 in vse to zaradi njega. 553 00:31:03,845 --> 00:31:05,854 Kako pa poteka iskanje? 554 00:31:06,265 --> 00:31:09,618 Imejte maršale našel kaj? Kakšne sledi? 555 00:31:10,954 --> 00:31:12,694 Vem, zakaj si zaskrbljena, Jess. 556 00:31:14,148 --> 00:31:16,828 - Si? - Seveda. 557 00:31:18,558 --> 00:31:21,668 Z Malcolmom sva se sporekla. 558 00:31:23,228 --> 00:31:25,634 Prepričan je bil, da njegov oče 559 00:31:25,658 --> 00:31:28,044 je v vsem tem žrtev. 560 00:31:28,068 --> 00:31:29,718 Prekleto, Martin. 561 00:31:31,518 --> 00:31:33,750 Tu ni dobrega rezultata, Jess. 562 00:31:35,348 --> 00:31:37,884 Če ga najdejo, ga vrnejo živega, 563 00:31:37,908 --> 00:31:39,339 vrnil se je v vaša življenja. 564 00:31:39,858 --> 00:31:41,358 Če ga bodo vzeli ven ... 565 00:31:42,528 --> 00:31:44,608 Moji otroci izgubijo očeta. 566 00:31:45,678 --> 00:31:47,318 V redu je upati na to, veš? 567 00:31:49,251 --> 00:31:51,341 Martin te je spravil skozi pekel. 568 00:31:52,898 --> 00:31:56,708 Ta duh? Ni prijazen. 569 00:32:01,698 --> 00:32:06,914 In v mojih šibkejših trenutkih, Tudi jaz ga želim mrtvega. 570 00:32:07,284 --> 00:32:08,910 Za vas. 571 00:32:09,868 --> 00:32:11,548 Mogoče bi, uh... 572 00:32:14,968 --> 00:32:16,428 Mogoče bi bile stvari drugačne. 573 00:32:18,638 --> 00:32:21,308 Nočem obdržati skrivnosti od tebe več. 574 00:32:22,621 --> 00:32:24,287 - Hej. - (VZDIHNE) 575 00:32:24,944 --> 00:32:26,824 So samo misli. 576 00:32:27,418 --> 00:32:29,658 Ne delajo te slabe osebe. 577 00:32:32,078 --> 00:32:34,288 Pomembna so dejanja. 578 00:32:41,241 --> 00:32:42,701 imaš prav 579 00:32:43,158 --> 00:32:44,628 (JESSICA VZDIHNE) 580 00:32:45,418 --> 00:32:47,668 Seveda imaš prav. 581 00:32:50,378 --> 00:32:51,728 Oh. 582 00:32:54,078 --> 00:32:56,558 Vsega tega bo kmalu konec. 583 00:32:59,127 --> 00:33:00,688 Moj brat je v težavah. 584 00:33:02,144 --> 00:33:03,324 Spet. 585 00:33:04,674 --> 00:33:05,974 To je to? 586 00:33:05,998 --> 00:33:07,574 Malcolm izgine, 587 00:33:07,598 --> 00:33:08,994 in te sploh ne skrbi? 588 00:33:09,018 --> 00:33:10,164 Vedno sem zaskrbljen. 589 00:33:10,188 --> 00:33:11,604 Sem pa tudi jezen. 590 00:33:11,628 --> 00:33:14,164 Bila sva skupaj, iskanje Martina, 591 00:33:14,188 --> 00:33:15,504 dokler se nisva sporekla. 592 00:33:15,528 --> 00:33:16,984 In potem je postal lopov. 593 00:33:17,008 --> 00:33:18,094 Tokrat ne. 594 00:33:18,118 --> 00:33:19,344 vsaj... 595 00:33:19,368 --> 00:33:21,538 ne pod njegovimi pogoji. 596 00:33:22,848 --> 00:33:24,628 BRIGHT: Vem, da si vzel mojega očeta. 597 00:33:25,946 --> 00:33:28,164 Vem, kaj mu delaš. 598 00:33:28,188 --> 00:33:30,004 CAPSHAW: Nisem prepričan, da je to mogoče. 599 00:33:30,028 --> 00:33:31,543 Capshaw. 600 00:33:31,567 --> 00:33:34,334 Poskušal sem ga priklicati nazaj, ampak njegov telefon je mrtev. 601 00:33:34,651 --> 00:33:36,601 Ali... še huje. 602 00:33:37,368 --> 00:33:41,624 Ampak... če ti kaj pomeni, 603 00:33:41,648 --> 00:33:43,014 pomagaj mi 604 00:33:43,325 --> 00:33:44,655 prosim 605 00:33:45,341 --> 00:33:46,925 Povej mi kaj veš. 606 00:34:01,691 --> 00:34:02,949 Moj fant. 607 00:34:02,974 --> 00:34:04,384 (KORAKI SE BLIŽAJO) 608 00:34:05,569 --> 00:34:08,134 Ne skrbi. Nobenih načrtov te ne nameravam prizadeti. 609 00:34:08,613 --> 00:34:11,134 Čeprav nisem prepričan ... 610 00:34:11,575 --> 00:34:13,628 prostora je za tri. 611 00:34:14,658 --> 00:34:16,064 Tvoj oče 612 00:34:16,088 --> 00:34:19,064 je tako blizu, da se končno zaveže 613 00:34:19,088 --> 00:34:21,314 v naše skupno življenje. 614 00:34:22,002 --> 00:34:24,421 No, veš, da tega ne morem, Vivian. 615 00:34:24,908 --> 00:34:27,334 Ne dokler se ne strinjaš, da izpustiš mojega sina. 616 00:34:27,358 --> 00:34:29,984 Oh, Malcolm je prišel z menoj prostovoljno. 617 00:34:30,361 --> 00:34:31,861 Zakaj si to naredil? 618 00:34:32,262 --> 00:34:35,324 Ne delite priljubljenega mnenje o Martinu Whitlyju? 619 00:34:35,348 --> 00:34:36,892 Seveda vem. 620 00:34:37,976 --> 00:34:39,324 On je psihopat. 621 00:34:40,187 --> 00:34:42,258 Nepokesani morilec. 622 00:34:42,564 --> 00:34:44,288 Zakaj si potem tukaj? 623 00:34:48,477 --> 00:34:51,517 Ker je po naključju tudi moj oče. 624 00:34:59,228 --> 00:35:00,516 Povej mi, kaj želiš od mene. 625 00:35:00,541 --> 00:35:02,211 to hočem. 626 00:35:03,631 --> 00:35:05,841 Hočem, kar ima. 627 00:35:07,458 --> 00:35:09,398 Želim vas vse. 628 00:35:26,418 --> 00:35:28,628 (DREHTA DIH) 629 00:35:29,851 --> 00:35:32,181 Je to stanovanje Logana Zeigerja? 630 00:35:33,073 --> 00:35:36,064 Postal je nekoliko obrambni ko smo prišli poklicati. 631 00:35:36,088 --> 00:35:37,884 Ker me razume. 632 00:35:37,908 --> 00:35:39,538 Razumem te, Vivian. 633 00:35:41,081 --> 00:35:42,457 To je tisto, kar počnem. 634 00:35:43,158 --> 00:35:45,418 Nekaj ​​si videl v mojem očetu. 635 00:35:45,998 --> 00:35:47,712 Imel si povezavo. 636 00:35:48,288 --> 00:35:50,734 Toda to ne pomeni, da ste isti. 637 00:35:50,758 --> 00:35:52,204 On me vidi. 638 00:35:52,801 --> 00:35:54,404 On je edini. 639 00:35:54,428 --> 00:35:56,598 Martin Whitly je serijski morilec. 640 00:35:56,972 --> 00:35:59,928 Da ne omenjam malignega narcisa. 641 00:36:00,308 --> 00:36:02,310 Hočeš, da te ljubi. 642 00:36:02,788 --> 00:36:04,288 Ampak ne more. 643 00:36:12,584 --> 00:36:16,304 Kdaj je bilo nazadnje ste ublažili embolijo? 644 00:36:18,827 --> 00:36:20,824 Nisi opremljen za ta postopek tukaj. 645 00:36:20,848 --> 00:36:24,264 Zato, ko ga dokončam, 646 00:36:24,557 --> 00:36:27,283 razumel boš mojo veličino 647 00:36:27,307 --> 00:36:30,117 je usklajen z vašim. 648 00:36:33,997 --> 00:36:36,233 Ne, ne, ne, Vivian, Vivian, prosim, ne. 649 00:36:36,257 --> 00:36:37,643 - Vivian... - Ššš... 650 00:36:37,667 --> 00:36:39,293 - (ZRAK ŠIŠKANJE) - (SOPIHANJE) 651 00:36:39,317 --> 00:36:40,445 Malcolm... 652 00:36:40,469 --> 00:36:42,053 (PISKAJOČE SOPIHANJE) 653 00:36:42,077 --> 00:36:43,293 On je moj sin! 654 00:36:43,317 --> 00:36:45,007 In on je moj pacient. 655 00:36:46,157 --> 00:36:48,313 (HITRO PISKANJE) 656 00:36:48,337 --> 00:36:49,801 (RAVNOČEN TON) 657 00:36:49,825 --> 00:36:52,083 Če umre, te ne bom ubil. 658 00:36:52,107 --> 00:36:54,393 Ne, poskrbel bom za življenje 659 00:36:54,417 --> 00:36:56,323 v bolečini... 660 00:36:56,347 --> 00:36:58,233 v agoniji... 661 00:36:58,257 --> 00:37:00,903 na načine, ki si jih sploh ne morete predstavljati. 662 00:37:00,927 --> 00:37:03,833 - Kako hudičevo. - Oh, jaz nisem hudič, Vivian. 663 00:37:03,857 --> 00:37:06,597 Toda pokazal ti bom pekel. 664 00:37:06,958 --> 00:37:09,867 To je močna stvar, kajne? 665 00:37:11,457 --> 00:37:14,843 Držati življenje na dlani. 666 00:37:15,425 --> 00:37:18,953 Vem, kaj te žene, Martin. Ker veš kaj? 667 00:37:19,007 --> 00:37:20,347 Tudi mene žene. 668 00:37:21,947 --> 00:37:25,101 Kaj se dogaja danes tukaj ... 669 00:37:26,120 --> 00:37:28,647 veže nas za vse življenje. 670 00:37:45,327 --> 00:37:46,577 (ŠIBKO SOPI) 671 00:37:47,753 --> 00:37:49,709 Ne, ti... imaš za dokončanje ekstrakcije 672 00:37:49,734 --> 00:37:51,550 preden doseže pljučne arterije. 673 00:37:51,575 --> 00:37:54,485 Zmorem brez nategovanja. 674 00:37:54,577 --> 00:37:56,917 (ZVONI NA VRATIH) 675 00:37:59,157 --> 00:38:00,313 (SLABO DIHANJE) 676 00:38:00,337 --> 00:38:01,393 (ZVONI NA VRATIH) 677 00:38:01,417 --> 00:38:02,963 Nekdo je tukaj. 678 00:38:02,987 --> 00:38:05,303 kaj počneš Dokončaj ekstrakcijo! 679 00:38:05,327 --> 00:38:07,007 Vivian! 680 00:38:27,757 --> 00:38:29,867 (ZVONJENJE LINIJE) 681 00:38:31,777 --> 00:38:32,923 MOŠKI: 911. Kaj je vaš nujni primer? 682 00:38:32,947 --> 00:38:34,333 (ŠEPET): Prosim, pomagajte mi. 683 00:38:34,357 --> 00:38:35,923 Poskusite ostati mirni, gospa. 684 00:38:35,947 --> 00:38:38,729 Bil sem ugrabljen. Zaboden sem bil. 685 00:38:38,787 --> 00:38:40,333 Kirurg gre 686 00:38:40,357 --> 00:38:42,243 da me ubiješ. Ubil me bo. 687 00:38:42,267 --> 00:38:43,917 prosim pohiti prosim 688 00:38:49,617 --> 00:38:52,363 (PISKANJE MONITORJA) 689 00:38:52,387 --> 00:38:54,513 (MARTIN GROGNE) 690 00:38:54,537 --> 00:38:55,703 (PISKANJE SE POSPEŠUJE) 691 00:38:55,727 --> 00:38:58,613 Malcolm, ostani z mano. 692 00:38:58,637 --> 00:39:00,256 (RAVNOČEN TON) 693 00:39:00,280 --> 00:39:01,607 Malcolm! 694 00:39:04,726 --> 00:39:07,103 Ne skrbi, fant moj, tako je kot si rekel... 695 00:39:07,127 --> 00:39:09,164 To je tisto, kar počnem. 696 00:39:12,987 --> 00:39:16,637 Prosim, vrni se k meni. Prosim, prosim, prosim. 697 00:39:17,130 --> 00:39:18,893 To je vse zate, se spomniš? 698 00:39:18,917 --> 00:39:20,917 Vse za nas. 699 00:39:25,407 --> 00:39:26,587 (GASPS) 700 00:39:28,757 --> 00:39:32,097 - (MONITOR VZTALNO PISKA) - (SOPIHANJE) 701 00:39:37,279 --> 00:39:39,329 (ŠEPET): Rešil si mi življenje. 702 00:39:43,363 --> 00:39:45,113 Našli so nas. 703 00:39:54,847 --> 00:39:57,247 Vedno te bom ljubil, Martin. 704 00:39:58,790 --> 00:40:00,230 Vedno. 705 00:40:13,457 --> 00:40:14,457 (DREHTA DIH) 706 00:40:18,037 --> 00:40:19,683 (HLAČE) 707 00:40:19,984 --> 00:40:21,273 Poklicala sem policijo. 708 00:40:21,778 --> 00:40:23,363 To ne bo šlo, Vivian. 709 00:40:23,387 --> 00:40:25,463 Zdaj sem videl zapor. 710 00:40:25,487 --> 00:40:27,353 Ne morem nazaj tja. 711 00:40:27,867 --> 00:40:31,231 - Nisem tako močan kot ti. - Imate dva moška 712 00:40:31,258 --> 00:40:33,144 zaprt v mučilni ječi. 713 00:40:33,168 --> 00:40:35,385 Nihče ne bo verjel ti si žrtev. 714 00:40:35,419 --> 00:40:36,543 Zakaj ne? 715 00:40:37,838 --> 00:40:38,988 On je. 716 00:40:39,471 --> 00:40:40,571 (TRKANJE V DALJAVO) 717 00:40:40,595 --> 00:40:41,821 DANI: NYPD! 718 00:40:43,448 --> 00:40:44,983 (TRKANJE) 719 00:40:45,007 --> 00:40:46,302 NYPD! 720 00:40:47,654 --> 00:40:50,124 (KRIČANJE) 721 00:40:52,208 --> 00:40:53,468 (KRIK SE NADALJUJE) 722 00:40:53,911 --> 00:40:56,114 - (STRELI) - (KRIK SE USTAVI) 723 00:40:56,138 --> 00:40:58,178 ♪ ♪ 724 00:41:01,028 --> 00:41:04,694 Veste, mislim, da morda obstaja nekaj zelo narobe 725 00:41:04,718 --> 00:41:05,954 s to žensko. 726 00:41:05,978 --> 00:41:07,564 V redu, pridi. 727 00:41:07,588 --> 00:41:08,688 - (GASPS) - V redu je. 728 00:41:08,712 --> 00:41:09,864 V redu je, v redu je. 729 00:41:09,888 --> 00:41:11,944 Zdaj si na varnem. 730 00:41:11,968 --> 00:41:13,274 Ima prav. 731 00:41:13,298 --> 00:41:15,331 Ubili te bodo. 732 00:41:16,148 --> 00:41:17,768 Teči. 733 00:41:19,308 --> 00:41:21,634 (TEŽKO DIHANJE) 734 00:41:21,658 --> 00:41:24,368 ("SONCE SIJE (SUPER DUPER REMIX)" Bob Marley igra) 735 00:41:25,998 --> 00:41:27,474 pomagaj mi! 736 00:41:27,498 --> 00:41:29,204 - Prosim! - Kje so? 737 00:41:29,228 --> 00:41:30,474 Kje je moja družina? 738 00:41:30,498 --> 00:41:32,554 (HIPAJOČE): On je pošast! 739 00:41:32,578 --> 00:41:34,458 Ostani z njo. Pritisni na njeno rano. 740 00:41:36,068 --> 00:41:37,838 (KRIČANJE) 741 00:41:38,678 --> 00:41:40,484 (KRIČANJE SE NADALJUJE) 742 00:41:40,508 --> 00:41:43,518 DANI: Martin Whitly? NYPD! 743 00:42:00,088 --> 00:42:01,757 Dr. Whitly? 744 00:42:01,794 --> 00:42:03,788 Potrebujem te, da se pokažeš. 745 00:42:07,778 --> 00:42:09,618 Svetlo? 746 00:42:13,678 --> 00:42:16,088 ♪ Tukaj sem ♪ 747 00:42:17,218 --> 00:42:21,024 ♪ Želim, da veš, če lahko ♪ 748 00:42:21,048 --> 00:42:23,848 ♪ Kjer stojim ♪ 749 00:42:24,697 --> 00:42:26,047 NYPD! 750 00:42:27,208 --> 00:42:30,478 ♪ Povej si, da se bliža nov dan ♪ 751 00:42:34,808 --> 00:42:39,238 ♪ Dvigni se, svita se nov dan ♪ 752 00:42:43,041 --> 00:42:45,681 ♪ Tukaj sem ♪ 753 00:42:47,818 --> 00:42:50,804 ♪ Sonce sije ♪ 754 00:42:50,828 --> 00:42:53,418 ♪ Tukaj sem ♪ 755 00:43:04,338 --> 00:43:06,804 ♪ Tukaj sem ♪ 756 00:43:06,828 --> 00:43:09,654 (SMEH) 757 00:43:09,678 --> 00:43:12,348 (JOJ) 758 00:43:13,518 --> 00:43:15,518 ♪ ♪ 759 00:43:17,188 --> 00:43:19,438 ♪ Sonce sije. ♪ 760 00:43:52,011 --> 00:43:53,861 MOŠKI: Greg, premakni glavo.